13. How wonderful!
This immediate intrinsic awareness is insubstantial and lucidly
clear: just this is the highest pinnacle
of all views.
It is all-encompassing, free of everything, and without any conceptions
whatsoever: just this is the highest pinnacle among all meditations.
It is unfabricated and inexpressible in worldly terms: just this is the
highest pinnacle among all courses of conduct.
多神奇啊!
這當下即是的本覺是無實性的，清楚明淨的: 僅僅只是這樣就是至高無上的知見。
它無所不在，完全解脫自在，沒有任何一點概念:僅僅只是如此就是至高無上的禪修。
它毫不造作，無法以世俗的言語表達(言語道斷): 僅僅只是如此就是至高無上的正行。
14.Here is the teaching of the four great vehicles that are without
error:
(First)there is the great
vehicle of the unmistaken view. Since this immediate awareness is lucidly
clear, and this lucid clarity is without error or mistake, is called “vehicle.”
(Second) there is the great vehicle of the unmistaken meditation. Since
this immediate awareness is that which possesses clarity, and this lucid
clarity is without error or mistake, it is called “a vehicle.”
(Third) there is the great vehicle of the unmistaken conduct. Since
this immediate primal awareness is that which possesses clarity, and this lucid
clarity is without error or mistake, it is called “a vehicle”.
(Fourth)there is the great vehicle of the unmistaken fruit. Since this immediate
awareness is lucidly clear, and this lucid clarity is without error or mistake,
it is called ”a vehicle.”
以下是正確無誤的四大乘教法：
第一：正確無誤的見解（正見）的大乘。
第二：無誤真實的禪修（正修）的大乘。
第三：正確無誤的行為（正行）的大乘。
第四：正確無誤的證果（正果）的大乘。
因為這當下即是的本覺是清淨光明的， 而這光明淨性是沒有謬解錯誤的，所以稱之為”乘＂（方法媒介）。
沒有留言:
張貼留言