本覺直觀解脫法門1-3

2017/11/8


前言:
2015年暑假，黃老師給我蓮花生大士所作英文版的"Self-liberation through seeing with naked awareness"，希望我能把它翻譯成易懂的白話中文。原先此篇已有"圓覺文教基會"譯成文字優美的"無染覺性直觀自行解脫之道"。希望自己的譯文， 能讓此篇更淺顯易懂。

2015/10/30




1.Homage to the Trikaya and to the Deities who represent the inherent luminous clarity of intrinsic awareness.
禮敬法報化三身及具足明淨本覺的諸佛們。


2.Herein I shall teach “Self-Liberation through Seeing with Naked Awareness,”, which is a direct introduction to intrinsic awareness. From “The Profound Teaching of Self-Liberation in the Primordial State of the Peaceful and Wrathful Deities.” Truly, this introduction to your own intrinsic awareness should be contempleated well, O fortunate sons of a noble family!SAMAYA! gya gya gya
幸運尊貴的佛弟子們啊， 我將開示的”本覺直觀解脫法門”，是有關本覺的直接教導，源自於”寧靜憤怒尊無上自性解脫最勝教敕”。三昧耶 嘎嘎嘎.



3.Emaho!
* a Tibetan expression meaning wonderful, marvelous, fantastic, amazing. The word itself makes you feel joy.

It is the single( nature of mind) which encompasses all of Samsara and Nirvana.

Even though its inherent nature has existed from the very beginning, you have not recognized it;

Even though its clarity and presence has been uninterrupted, you have not yet encountered it face.

Even though its arising has nowhere been obstructed, still you have not comprehended it.
Therefore, this (direct introduction) is for the purpose of bringing you to self-recognition.

Everything that is expounded by the Victorious Ones of the three times in the eighty-four thousand Gateways to the Dharma is incomprehensible(unless you understand intrinsic awareness).
Indeed, the Victorious Ones do not teach anything other than the understanding of this.

Even though there exist unlimited numbers of scriptures, equal
in their extent to the sky, yet with respect to the real meaning, there are three statements that will introduce you to your own intrinsic awareness. This introduction to the manifest Primordial State of the Victorious One is disclosed by the following method for entering into the practice where there exists no antecedent nor subsequent practices.

多神奇啊!
*Emaho!是藏語，表達神奇，美好，驚奇，讓人感到歡喜的語詞。
本覺(心最單純的本質)包含了娑婆世界與涅槃淨土。

即使從最起初時這與生俱來的本覺便已存在，你卻從沒有認出它來。


即使本覺一直是清楚明白同時存在著，從來不會被任何現象中斷過，你卻沒有認出它的真面目。


即使本覺的生起從來沒有被障礙過，你仍然沒有明白這道理。

因此，這篇教導的目的是為了引領你認識自性本覺。


除非你體驗了本覺，否則三世諸佛所開示的八萬四千法門你是無法受用的。


事實上，諸佛不會教導你除了體會本覺以外的任何法門。


即使這世上有許多的佛法經典(像遍滿虛空般的多)，真正究竟的只有三句要訣，是最能帶領你去認證自性本覺的。


此法門是介紹有關於覺醒者心的本然狀態的呈現樣貌，這樣的修行方法既沒有前行也沒有結行。
*佛法修行有分前行，正行，後行(結行)三個次第；而此法門沒有這種階段性。